1
00:00:14,247 --> 00:00:22,211
TOEI AZIENDA, LTD
2
00:00:27,127 --> 00:00:30,426
Canale Kanmon
3
00:00:30,930 --> 00:00:33,933
Il canale Kanmon è
la porta del Giappone...
4
00:00:33,933 --> 00:00:37,334
che è stato aperto al
continente fin dall'antichità.
5
00:00:37,437 --> 00:00:43,933
È servito anche come bocca
risucchiato in molti tipi di criminalità.
6
00:00:44,044 --> 00:00:47,810
Droghe e altri prodotti illegali
verrebbero scaricati segretamente...
7
00:00:47,914 --> 00:00:51,281
e depositati presso i contrabbandieri
magazzini in zona...
8
00:00:51,351 --> 00:00:55,014
poi svenduto ai concessionari
da tutto il paese.
9
00:00:55,155 --> 00:00:58,989
Lotta per i diritti territoriali
che portavano a enormi profitti erano...
10
00:00:59,059 --> 00:01:03,826
le due maggiori organizzazioni criminali,
la Famiglia Owada e il Gruppo Kyoei.
11
00:01:03,963 --> 00:01:06,693
Kyushu settentrionale
12
00:01:08,001 --> 00:01:11,027
Giugno 1968
13
00:01:27,620 --> 00:01:30,953
Tetsuya Kusunoki
un dirigente della famiglia Owada
14
00:01:33,927 --> 00:01:37,090
kunimitsu Sugawa
membro della Famiglia
15
00:02:07,927 --> 00:02:11,226
Shuji Kuroda, un viaggiatore
16
00:02:12,999 --> 00:02:14,364
Ne sei sicuro?
17
00:02:15,301 --> 00:02:16,859
Sono sicuro che.
18
00:02:40,660 --> 00:02:41,820
Tetsu...
19
00:02:41,961 --> 00:02:43,223
Deve essere fastidioso per te.
20
00:02:43,329 --> 00:02:45,229
Vuoi che mi occupi anch'io di quello?
21
00:02:45,331 --> 00:02:46,263
Eh?
22
00:02:46,966 --> 00:02:51,232
Dovrò trasformarmi
comunque al tuo posto.
23
00:02:51,371 --> 00:02:57,207
Allora non ne farebbe nessuno
differenza se lo facessi io stesso.
24
00:02:57,343 --> 00:02:58,867
Tetsu...
25
00:02:59,546 --> 00:03:02,448
Sei il preferito di Boss Owada
uomo e suo genero.
26
00:03:02,448 --> 00:03:05,417
Non è necessario esporsi a rischi.
27
00:03:05,518 --> 00:03:10,046
Voglio che tu continui a farne un sacco
soldi per te e me, vedi.
28
00:03:10,890 --> 00:03:11,925
Qual è il problema?
29
00:03:11,925 --> 00:03:13,392
Devo fare pipì!
30
00:03:27,040 --> 00:03:29,065
Tetsu, eccolo che arriva!
31
00:03:32,579 --> 00:03:36,242
Sbrigati, Tetsu, cosa stai facendo?
32
00:03:45,525 --> 00:03:46,958
Andiamo adesso.
33
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
Iwao Masaki
Presidente del Gruppo Kyoei
34
00:03:55,134 --> 00:03:56,431
È stato divertente.
35
00:03:56,469 --> 00:03:57,629
Sì.
36
00:04:00,139 --> 00:04:01,538
Bentornato.
37
00:04:06,279 --> 00:04:08,270
Vieni fuori, Masaki.
38
00:04:10,216 --> 00:04:11,808
Aspettare!
39
00:04:12,051 --> 00:04:13,848
Chi sei?
40
00:04:15,355 --> 00:04:16,822
Capo!
41
00:04:28,668 --> 00:04:30,636
Correre!
42
00:04:53,926 --> 00:04:57,259
Shuji Kuroda, accusato di
omicidio, condannato a 7 anni di carcere
43
00:04:59,065 --> 00:05:08,872
NUOVE BATTAGLIE SENZA
ONORE E UMANITÀ 2:
CAPO DEL BOSS
44
00:05:10,076 --> 00:05:11,441
cast
45
00:05:12,078 --> 00:05:15,445
Bunta Sugawara
46
00:05:16,049 --> 00:05:19,314
Meiko Kaji
47
00:05:19,585 --> 00:05:23,282
Tsunehiko Watase
Yuriko Hishimi
48
00:05:28,861 --> 00:05:31,056
Il capo ti saluta.
49
00:05:31,230 --> 00:05:35,291
La famiglia sta andando incredibilmente bene
beh, tutto grazie a te.
50
00:05:35,401 --> 00:05:37,603
Prenditi cura del tuo corpo ed esci presto.
51
00:05:37,603 --> 00:05:39,662
Ti aspettiamo, con
i tuoi soldi nel risparmio.
52
00:05:40,640 --> 00:05:42,608
Sì, non vedo l'ora.
53
00:05:43,076 --> 00:05:45,840
Conto su di te.
54
00:06:12,271 --> 00:06:13,863
Che cos'è questo?
55
00:06:20,580 --> 00:06:23,413
Stai zitto. Ti faremo sentire bene.
56
00:06:27,787 --> 00:06:28,776
Lasciami andare.
57
00:06:29,655 --> 00:06:32,453
Katsuo Shimura
58
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
Bastardi!
59
00:06:43,136 --> 00:06:44,603
Smettila.
60
00:06:44,704 --> 00:06:48,538
Qual è il tuo problema? Vuoi combattere?
61
00:07:20,273 --> 00:07:25,108
Fratello... Fratello
62
00:07:28,080 --> 00:07:30,548
Mi spiace per il disturbo dell'altro giorno.
63
00:07:30,716 --> 00:07:32,013
Grazie.
64
00:07:35,087 --> 00:07:38,215
Fratello, a quale famiglia appartieni?
65
00:07:38,758 --> 00:07:42,216
Non ho alcun tipo di parentela.
66
00:07:42,528 --> 00:07:46,328
Ma sono un fratello legato al
futuro capo della famiglia Owada a Kyushu.
67
00:07:46,899 --> 00:07:49,527
Mi chiedono di unirmi a loro quando esco.
68
00:07:51,737 --> 00:07:54,968
Se vuoi, puoi venire con me.
69
00:07:55,174 --> 00:07:58,302
Ne sarò felice. Ti servirò bene.
70
00:08:01,781 --> 00:08:04,443
Passarono gli anni.
71
00:08:05,151 --> 00:08:07,881
Nel corso del tempo Kusunoki aveva
ho smesso di contattare Kuroda.
72
00:08:07,954 --> 00:08:11,947
Kuroda gli scrisse lettere ma
non ha mai avuto sue notizie.
73
00:08:16,729 --> 00:08:21,462
Akira Nishimura Mikio Narita
Tsutomu Yamazaki
74
00:08:22,235 --> 00:08:24,499
7 anni dopo
75
00:08:33,513 --> 00:08:34,741
Eccolo lì.
76
00:08:39,318 --> 00:08:45,746
Fratello! Ti ho aspettato!
77
00:08:47,593 --> 00:08:49,220
Bentornato!
78
00:08:50,296 --> 00:08:53,527
Qui. Fratello, per favore, fai un tiro.
79
00:08:58,871 --> 00:09:00,270
Chi è questo?
80
00:09:00,506 --> 00:09:02,599
Sì, è il mio fratellino, per così dire.
81
00:09:02,708 --> 00:09:03,800
Il suo nome è Kobayashi.
82
00:09:03,876 --> 00:09:07,812
Sono un apprendista, Akira
kobayashi. Onorato di conoscerti.
83
00:09:08,481 --> 00:09:11,245
Voleva venire con
te, e mi sono unito qui.
84
00:09:11,784 --> 00:09:14,184
Per favore, fratello, affrontalo.
85
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
Sei un grande dirigente dell'Owada
Famiglia una volta tornato a Kyushu.
86
00:09:16,556 --> 00:09:18,991
Un paio di uomini in più da mantenere non lo farebbero
sarebbe un grosso problema per te, vero?
87
00:09:18,991 --> 00:09:20,458
Ma vedi...
88
00:09:20,560 --> 00:09:23,596
Quello che ti ho detto prima potrebbe non accadere.
89
00:09:23,596 --> 00:09:24,028
Che cosa?
90
00:09:43,482 --> 00:09:46,610
Fratello, per favore, mettiti questo.
91
00:09:47,053 --> 00:09:48,520
L'ho comprato per te.
92
00:09:52,491 --> 00:09:53,890
Sembra buono.
93
00:10:31,263 --> 00:10:32,730
Chi è?
94
00:10:44,810 --> 00:10:46,512
Mi dispiace di averti messo in difficoltà.
95
00:10:46,512 --> 00:10:50,278
Mi aspettavo che stessi facendo
leggermente meglio di questo.
96
00:10:50,583 --> 00:10:53,819
Sono un cane abbandonato. Loro
non ho più bisogno di me
97
00:10:53,819 --> 00:10:56,117
Perché abbandonato?
98
00:10:56,656 --> 00:11:01,025
Sei tu quello che ha fatto il
La famiglia Owada è il sovrano di questa città.
99
00:11:01,160 --> 00:11:03,321
Ecco perché non sono più necessario.
100
00:11:17,143 --> 00:11:22,547
Allora dovremmo andare a prenderlo
una chiacchierata con il capo Owada.
101
00:11:22,682 --> 00:11:24,081
Una chiacchierata?
102
00:11:24,650 --> 00:11:26,952
Ho scontato la pena al tuo posto...
103
00:11:26,952 --> 00:11:28,920
con la promessa che sarei stato preso
preoccupati di quando esco.
104
00:11:29,221 --> 00:11:32,019
Il signor Owada non può ignorarmi.
105
00:11:32,291 --> 00:11:33,815
Per favore, vai a parlare.
106
00:11:35,494 --> 00:11:37,291
Hai ragione.
107
00:11:37,430 --> 00:11:38,522
Tesoro?
108
00:11:40,499 --> 00:11:42,694
Misako, è Kuroda.
109
00:11:47,373 --> 00:11:50,171
Grazie per tutto il tuo aiuto allora.
110
00:11:50,242 --> 00:11:52,176
Siamo grati.
111
00:11:52,912 --> 00:11:55,904
È una casa umile ma per favore entra.
112
00:11:55,981 --> 00:12:00,042
Beh, c'è un posto
dobbiamo esserlo. Giusto?
113
00:12:02,488 --> 00:12:04,046
Sì. Andremo a trovare papà.
114
00:12:12,465 --> 00:12:14,695
Famiglia Owada
115
00:12:16,836 --> 00:12:18,463
Oh, ciao!
116
00:12:20,372 --> 00:12:21,634
C'è un incontro?
117
00:12:21,741 --> 00:12:23,834
SÌ. Papà ha chiamato tutti per incontrarsi qui.
118
00:12:23,943 --> 00:12:25,644
Vedo. Lasciami aspettarlo qui.
119
00:12:25,644 --> 00:12:26,702
Entra.
120
00:12:27,113 --> 00:12:28,171
Papà.
121
00:12:28,514 --> 00:12:29,674
EHI.
122
00:12:31,851 --> 00:12:33,986
Oh, tu sei?
123
00:12:33,986 --> 00:12:36,222
Giusto. Hai incontrato Sugawa allora.
124
00:12:36,222 --> 00:12:38,524
Lo lascio con Izeki per ora.
125
00:12:38,524 --> 00:12:41,652
Giusto. È molto tempo che non ci si vede.
126
00:12:45,364 --> 00:12:49,425
Quindi non ne hai
giovani sotto di te adesso?
127
00:12:58,911 --> 00:13:01,573
Non ha più senso ripercorrere questa cosa.
128
00:13:01,647 --> 00:13:03,979
Tira fuori un po' di whisky adesso.
129
00:13:04,083 --> 00:13:07,575
Pensavo che fossimo d'accordo
concentrarsi sugli affari oggi.
130
00:13:08,988 --> 00:13:10,422
Tokuji Owada
Capo della famiglia Owada
131
00:13:10,422 --> 00:13:13,016
Con o senza alcol
la mia posizione non cambierà.
132
00:13:13,092 --> 00:13:15,494
Se continuiamo ad operare nel piccolo
confini del territorio di Owada...
133
00:13:15,494 --> 00:13:17,291
Takeo Akamatsu
Fratello legato della famiglia
134
00:13:17,329 --> 00:13:18,998
finiremo tutti per ingrassare.
135
00:13:18,998 --> 00:13:22,866
Ecco perché voglio avventurarmi
io stesso in un'area più ampia.
136
00:13:23,102 --> 00:13:24,336
Se me ne vado...
137
00:13:24,336 --> 00:13:29,433
il resto di voi avrà più spazio
da condividere tra di voi, giusto?
138
00:13:30,709 --> 00:13:33,143
Shigehiko Aihara
il responsabile dei giovani della famiglia
139
00:13:33,212 --> 00:13:36,477
Stai dicendo che il territorio è stato conquistato
piccolo, ma come hai fatto a diventare così grasso?
140
00:13:36,615 --> 00:13:40,881
Non era il nome della famiglia Owada?
che ti ha portato dove sei adesso?
141
00:13:40,953 --> 00:13:43,922
Se vuoi fare da solo...
142
00:13:44,623 --> 00:13:46,420
dovresti prima restituirci il tuo
attuali territori della prostituzione...
143
00:13:46,492 --> 00:13:49,825
e spaccio di droga.
144
00:13:50,129 --> 00:13:51,564
Allora puoi andartene.
145
00:13:51,564 --> 00:13:52,963
Idiota!
146
00:13:53,065 --> 00:13:56,592
Non sono il figlio di Owada
voi ragazzi; Sono suo fratello.
147
00:13:56,669 --> 00:13:59,399
Ho costruito i miei territori da solo.
148
00:13:59,471 --> 00:14:03,464
Non hai il diritto di lamentarti
su di loro. Tu faccia verde.
149
00:14:03,542 --> 00:14:05,237
Sono d'accordo con Aihara.
150
00:14:06,545 --> 00:14:07,413
Seiji Izeki
Dirigente della famiglia
151
00:14:07,413 --> 00:14:08,778
Non ha senso farlo
diventare avido e iniziare una guerra.
152
00:14:08,814 --> 00:14:11,681
È meglio vivere e lasciare vivere, vero?
153
00:14:11,750 --> 00:14:13,547
Non ti permetterò di diventare indipendente.
154
00:14:14,086 --> 00:14:17,283
Pensa a cosa accadrebbe se
te ne vai e crei un'apertura.
155
00:14:17,790 --> 00:14:21,351
Dicono che un muro solido possa farlo
sbriciolarsi con un buco di formica.
156
00:14:21,827 --> 00:14:25,354
Pensi di poter avere successo?
senza il sostegno della Famiglia?
157
00:14:25,497 --> 00:14:28,334
Non sto dicendo che voglio che la Famiglia crolli.
158
00:14:28,334 --> 00:14:30,369
Potresti non esserlo, ma questo è ciò che significa.
159
00:14:30,369 --> 00:14:31,070
Che cosa?
160
00:14:31,070 --> 00:14:32,662
Signor Akamatsu...
161
00:14:32,872 --> 00:14:36,364
Ci siamo aiutati a vicenda
per arrivare qui insieme.
162
00:14:36,675 --> 00:14:39,610
Smettiamo di litigare e andiamo d'accordo.
163
00:14:39,678 --> 00:14:44,016
Ha ragione. Non ce n'è bisogno
combattere tra di noi.
164
00:14:44,016 --> 00:14:46,576
Questo è abbastanza! Me ne sto andando.
165
00:14:51,490 --> 00:14:54,482
Arrivederci.
166
00:14:55,995 --> 00:14:57,690
Sembra che sia finita.
167
00:14:57,863 --> 00:15:00,058
Vado a vedere papà. Ti raggiungo tra un minuto.
168
00:15:05,271 --> 00:15:07,501
Papà, per favore!
169
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
Kuroda si è preso la colpa da solo...
170
00:15:10,976 --> 00:15:15,981
quindi, dovrebbe riceverne cinque
almeno un milione, altrimenti perderò la faccia.
171
00:15:15,981 --> 00:15:20,179
Viso? Che faccia è quella? Idiota!
172
00:15:20,819 --> 00:15:24,949
Se vuoi salvarti la faccia, vai
e guadagnarne cinque milioni.
173
00:15:25,658 --> 00:15:28,627
Ti ho regalato un bar per hostess e tu lo hai venduto.
174
00:15:28,627 --> 00:15:31,221
Come puoi chiedermelo?
cinque milioni così casualmente?
175
00:15:31,330 --> 00:15:35,494
Non importa quanto ti ho dato, tu
speso tutto in droga, come niente.
176
00:15:36,902 --> 00:15:39,370
Pulisciti il culo sporco!
177
00:15:40,973 --> 00:15:44,204
Sì, ho sicuramente un bravo genero.
178
00:15:44,343 --> 00:15:45,469
Ascolta...
179
00:15:45,544 --> 00:15:50,208
Se vuoi parlare come un uomo, tu
dovresti poter nutrire tua moglie.
180
00:15:50,683 --> 00:15:51,843
Papà.
181
00:15:52,117 --> 00:15:54,347
Cosa vuoi?
182
00:15:54,954 --> 00:15:58,412
Se non ti piace, annulla
la tua tazza di legame e vattene.
183
00:16:01,060 --> 00:16:04,518
Ti sto implorando. Cinque...
no, tre milioni basteranno.
184
00:16:04,697 --> 00:16:07,860
Prestami i soldi. ti prego.
185
00:16:08,901 --> 00:16:12,302
Credo che i miei servizi lo abbiano fatto
guadagnato almeno quello.
186
00:16:12,438 --> 00:16:13,803
Stai zitto!
187
00:16:14,740 --> 00:16:16,230
ti butto fuori...
188
00:16:16,342 --> 00:16:18,776
buttarti fuori dalla Famiglia. Vai a casa adesso!
189
00:16:21,747 --> 00:16:24,477
Questo è un bel bar, vero?
190
00:16:25,117 --> 00:16:29,019
È piuttosto piccolo, quindi noi
preparane quanto basta per mangiare.
191
00:16:29,788 --> 00:16:35,420
Venderebbe per circa cinque milioni, suppongo.
192
00:16:36,362 --> 00:16:37,386
Che cosa?
193
00:16:37,596 --> 00:16:39,223
Cosa intendi con questo?
194
00:16:39,531 --> 00:16:45,231
Quello che voglio dire è che stavo contando
dopo aver ricevuto cinque milioni.
195
00:16:46,238 --> 00:16:50,004
Se il signor Owada non lo darà
per me, dovrei prenderlo da te.
196
00:16:50,109 --> 00:16:51,906
Lo dici davvero?
197
00:16:52,878 --> 00:16:56,041
Non ho ancora bevuto così tanto.
198
00:17:01,020 --> 00:17:06,322
Puoi darmi cinque milioni o questa lingottiera.
199
00:17:06,725 --> 00:17:09,990
In ogni caso, voglio che tu lo faccia
la cosa giusta. Vedi?
200
00:17:11,196 --> 00:17:13,357
Lascia che te lo chieda di nuovo.
201
00:17:13,665 --> 00:17:15,064
Lo dici davvero?
202
00:17:15,234 --> 00:17:17,998
Sì, lo faccio.
203
00:17:20,406 --> 00:17:21,930
Tesoro!
204
00:17:31,116 --> 00:17:34,176
Sette anni e mezzo sono tanti!
205
00:17:34,286 --> 00:17:37,089
Pensavo che cinque milioni non fossero abbastanza.
206
00:17:37,089 --> 00:17:40,889
Tu, non sei un bravo sciocco, cosa
che razza di genero sei?
207
00:17:41,627 --> 00:17:42,855
Uccidimi, allora!
208
00:17:43,228 --> 00:17:45,264
Sarai felice se mi uccidi, vero?
209
00:17:45,264 --> 00:17:47,425
Va bene, ti ammazzo!
210
00:17:48,000 --> 00:17:49,435
Fratello, per favore fermati.
211
00:17:49,435 --> 00:17:52,165
On. Pagherò!
212
00:17:52,404 --> 00:17:54,807
Ti pagherò 5 milioni, te lo prometto!
213
00:17:54,807 --> 00:17:56,001
Misako.
214
00:17:56,575 --> 00:17:58,975
Devo pagarlo anche io
se dovessi vendere il mio corpo.
215
00:17:59,044 --> 00:18:02,445
Non ti rendi conto che gli devi così tanto?
216
00:18:04,516 --> 00:18:05,744
Andiamo.
217
00:18:12,157 --> 00:18:15,615
Kuroda, sei tu. È passato molto tempo.
218
00:18:15,694 --> 00:18:16,888
SÌ.
219
00:18:19,531 --> 00:18:20,964
Quello che è successo?
220
00:18:21,800 --> 00:18:23,563
Qualche problema?
221
00:18:23,936 --> 00:18:24,925
No.
222
00:18:25,337 --> 00:18:27,999
Benvenuto. Cosa ti porta qui?
223
00:18:28,073 --> 00:18:29,370
Entra.
224
00:18:33,979 --> 00:18:35,879
Andiamo a bere qualcosa da qualche altra parte.
225
00:18:36,348 --> 00:18:38,282
Ho dei bar tutti miei.
226
00:18:40,519 --> 00:18:44,046
Papà è molto preoccupato per te...
227
00:18:44,223 --> 00:18:47,386
e vuole che io parli con te.
228
00:18:50,529 --> 00:18:51,997
Sono questi i tuoi uomini?
229
00:18:51,997 --> 00:18:53,157
SÌ.
230
00:18:54,633 --> 00:18:56,294
Vai a prendere delle donne.
231
00:18:56,735 --> 00:18:59,670
Berremo da qualche altra parte.
232
00:19:00,839 --> 00:19:01,863
Accettalo.
233
00:19:01,974 --> 00:19:03,168
Grazie.
234
00:19:04,243 --> 00:19:06,803
Beh, lasciamelo prestare per un po'.
235
00:19:13,318 --> 00:19:18,085
Vedi, pensavo che Kusunoki lo fosse
sarà il prossimo capo dell'Owada.
236
00:19:18,657 --> 00:19:24,596
È stato un grave errore di calcolo.
237
00:19:24,863 --> 00:19:26,498
Bene, prendi questo per ora.
238
00:19:26,498 --> 00:19:28,363
Viene da papà.
239
00:19:33,071 --> 00:19:35,699
Centomila per
sette anni e mezzo?
240
00:19:35,941 --> 00:19:38,068
Il tuo errore è stato scommettere su Kusunoki.
241
00:19:38,210 --> 00:19:44,115
È come puntare i soldi sul cavallo sbagliato.
242
00:19:44,183 --> 00:19:45,946
Devi lasciarlo andare.
243
00:19:46,118 --> 00:19:48,382
È vincere o perdere.
244
00:19:49,588 --> 00:19:53,786
È stato un errore mettere il mio
soldi sulla scommessa più sicura.
245
00:19:59,464 --> 00:20:03,230
Ehi, dove alloggi?
246
00:20:03,302 --> 00:20:04,599
Svegliati.
247
00:20:07,072 --> 00:20:09,267
Bere come un mendicante.
248
00:20:31,496 --> 00:20:32,622
Dai.
249
00:20:32,798 --> 00:20:33,992
Chi è quest'uomo?
250
00:20:34,266 --> 00:20:36,029
Un viaggiatore.
251
00:20:36,134 --> 00:20:39,228
Ehi, svegliati, andiamo.
252
00:20:44,276 --> 00:20:46,141
Perché ci hai messo così tanto tempo?
253
00:20:48,113 --> 00:20:51,139
Ti ho aspettato dal tramonto.
254
00:21:17,542 --> 00:21:19,908
Non abbiamo abbastanza tempo adesso.
255
00:21:25,951 --> 00:21:29,512
Beh, torna stasera.
256
00:21:29,888 --> 00:21:32,857
Assicurati che nessuno ti veda e
aspetta un po' prima di partire.
257
00:21:32,924 --> 00:21:36,621
Bene? Come al solito. Esco prima.
258
00:21:36,695 --> 00:21:39,598
Tesoro, cosa dobbiamo fare con lui?
259
00:21:39,598 --> 00:21:41,225
Lascia stare quel bastardo.
260
00:21:53,078 --> 00:21:56,309
Ehi, dammi dell'acqua.
261
00:22:27,913 --> 00:22:30,381
Ah, che carino.
262
00:22:32,984 --> 00:22:38,388
Sei davvero carina.
263
00:22:46,531 --> 00:23:01,435
Il sole rosso della sera cade ardente
264
00:23:01,680 --> 00:23:14,388
Galleggiando sull'oceano, dove stai andando?
265
00:23:14,626 --> 00:23:27,562
Con una chitarra tra le braccia, senza meta
266
00:23:27,773 --> 00:23:40,982
Svanisco nella notte
267
00:23:41,553 --> 00:23:54,330
Mi ricordi me stesso,
il sole rosso della sera
268
00:23:58,069 --> 00:23:59,366
Ehi.
269
00:23:59,538 --> 00:24:00,698
Ciao.
270
00:24:01,840 --> 00:24:03,467
Quello che è successo?
271
00:24:03,875 --> 00:24:06,708
Sei stata con quell'uomo tutta la notte?
272
00:24:07,145 --> 00:24:10,979
Vedi, non lo so davvero.
273
00:24:11,983 --> 00:24:13,644
Che ore sono?
274
00:24:13,752 --> 00:24:15,686
Sì, è quasi l'ora di cena.
275
00:24:19,724 --> 00:24:21,827
Puoi venire con me per un po'?
276
00:24:21,827 --> 00:24:24,990
Oh, cosa vuoi?
277
00:24:25,897 --> 00:24:28,457
Ti faremo guadagnare cinque milioni adesso.
278
00:24:34,739 --> 00:24:36,730
Dove stiamo andando?
279
00:24:36,875 --> 00:24:40,641
L'amante di papà ha chiamato
Shinako vive in fondo alla strada.
280
00:24:40,745 --> 00:24:41,980
Sì?
281
00:24:41,980 --> 00:24:45,245
Papà dovrebbe essere lì, giusto
ora, la guido come una barca.
282
00:24:48,053 --> 00:24:49,315
EHI!
283
00:24:52,157 --> 00:24:53,525
Per cosa lo hai fatto?
284
00:24:53,525 --> 00:24:55,618
Stai zitto e aspetta qui.
285
00:24:59,498 --> 00:25:01,295
Oh, papà?
286
00:25:05,203 --> 00:25:08,840
Tetsu? Cosa fai?
287
00:25:08,840 --> 00:25:09,898
Stai zitto!
288
00:25:11,710 --> 00:25:13,812
Hai perso la testa?
289
00:25:13,812 --> 00:25:15,404
Trattandomi così.
290
00:25:15,680 --> 00:25:17,249
Pensi di farla franca?
291
00:25:17,249 --> 00:25:19,317
Non mi interessa se non lo faccio.
292
00:25:19,317 --> 00:25:24,322
A meno che non riceva cinque milioni,
Non potrò sopravvivere come yakuza.
293
00:25:24,322 --> 00:25:29,055
Dimmi, come ci si sente?
per scavarti la tomba?
294
00:25:30,495 --> 00:25:32,520
Continua a scavare!
295
00:25:34,866 --> 00:25:36,001
Shinako, vieni fuori.
296
00:25:36,001 --> 00:25:38,367
Ehi, tienilo d'occhio
in modo che non scappi.
297
00:25:39,037 --> 00:25:39,867
EHI.
298
00:25:41,473 --> 00:25:42,804
Idiota!
299
00:25:53,251 --> 00:25:55,082
Va abbastanza bene.
300
00:25:56,054 --> 00:25:57,681
Salvami.
301
00:25:57,923 --> 00:26:01,226
Ti prego, farò qualsiasi cosa. Per favore, salvami.
302
00:26:01,226 --> 00:26:04,992
Stai zitto! Siediti lì e basta!
303
00:26:15,740 --> 00:26:17,367
Nam-amida...
304
00:26:21,179 --> 00:26:22,237
Là.
305
00:26:31,623 --> 00:26:33,325
Tesoro, aiutami adesso!
306
00:26:33,325 --> 00:26:34,993
EHI! Pagherò cinque milioni. Lo farò.
307
00:26:34,993 --> 00:26:36,995
Non mi fido di te.
308
00:26:36,995 --> 00:26:39,862
Credimi sulla parola. Prometto che pagherò!
309
00:26:40,699 --> 00:26:44,430
Papà, tu sei il prossimo. Guarda bene.
310
00:26:44,703 --> 00:26:49,037
Credi alla mia parola, ti prego.
311
00:26:49,374 --> 00:26:51,103
Ehi, aspetta.
312
00:26:51,476 --> 00:26:54,775
Allora quando mi pagherai?
313
00:26:54,913 --> 00:26:56,540
Domani.
314
00:26:56,781 --> 00:26:58,874
Smettila di piangere, tu.
315
00:26:59,551 --> 00:27:03,453
Te lo farò portare da uno dei miei uomini.
316
00:27:04,189 --> 00:27:06,623
Smettila di piangere adesso.
317
00:27:14,733 --> 00:27:17,031
Ehi, grazie per essere venuto.
318
00:27:17,102 --> 00:27:19,297
Accomodati.
319
00:27:24,843 --> 00:27:29,337
Che tipo di acrobazia hai fatto ieri sera?
320
00:27:29,948 --> 00:27:31,575
Mi chiedo.
321
00:27:32,350 --> 00:27:35,376
Quello che è successo?
322
00:27:35,920 --> 00:27:38,980
Perché non lo chiedi al tuo capo?
323
00:27:41,026 --> 00:27:43,586
All'improvviso ha cambiato idea...
324
00:27:44,729 --> 00:27:47,095
e ho detto di pagarti subito cinque milioni.
325
00:27:47,232 --> 00:27:50,167
Mi ha chiamato al telefono.
326
00:27:50,735 --> 00:27:53,101
Grazie per il disturbo.
327
00:27:53,304 --> 00:27:56,273
Il denaro è denaro, non importa
da dove viene.
328
00:27:56,441 --> 00:27:57,533
Dammi.
329
00:27:59,411 --> 00:28:03,472
È stato un breve preavviso e non lo facciamo
ne ho cinque milioni in giro.
330
00:28:03,748 --> 00:28:06,444
Usa questo per ora. Qui.
331
00:28:12,757 --> 00:28:14,349
Che cos'è questo?
332
00:28:15,393 --> 00:28:19,124
È eroina. Sono le sei meno cinque
valore di centomila.
333
00:28:19,464 --> 00:28:21,557
Il tuo capo ne è a conoscenza?
334
00:28:24,569 --> 00:28:28,596
Lo lascerà nelle mie mani finché
mette insieme i soldi.
335
00:28:28,807 --> 00:28:32,675
Ma non posso farci niente.
336
00:28:33,144 --> 00:28:38,548
Ti aspetti di guadagnare soldi
senza sudare?
337
00:28:39,117 --> 00:28:42,120
Mi stai dicendo di venderlo per fare soldi?
338
00:28:42,120 --> 00:28:45,453
Giusto. Conosci il
posti per massaggi da queste parti.
339
00:28:45,523 --> 00:28:47,491
Lo usano tutte le ragazze.
340
00:28:52,497 --> 00:28:55,694
Qual è il problema? Non farlo
ti piace l'arrangiamento?
341
00:28:56,234 --> 00:28:58,896
Qual è la situazione con il territorio?
342
00:28:59,237 --> 00:29:01,262
Appartengono ad Akamatsu della nostra famiglia.
343
00:29:01,372 --> 00:29:03,203
Glielo farò sapere.
344
00:29:03,975 --> 00:29:09,208
Bene, va bene adesso? Ci terremo in contatto.
345
00:29:13,852 --> 00:29:17,689
Ha detto che è il territorio di Akamatsu, vero?
346
00:29:17,689 --> 00:29:19,088
SÌ.
347
00:29:21,993 --> 00:29:23,628
Siamo spiacenti, non siamo ancora aperti.
348
00:29:23,628 --> 00:29:25,892
Mi piacerebbe vedere il signor Akamatsu.
349
00:29:26,030 --> 00:29:28,521
Per favore, entra.
350
00:29:29,567 --> 00:29:30,864
Da questa parte, per favore.
351
00:29:36,541 --> 00:29:38,600
Hai detto che avevi qualcosa da mostrarmi.
352
00:29:38,777 --> 00:29:40,870
Allora, cosa vuoi che faccia con quello?
353
00:29:41,212 --> 00:29:43,942
Voglio che tu compri questo.
354
00:29:44,015 --> 00:29:45,283
Per quanto?
355
00:29:45,283 --> 00:29:46,250
Cinquecentomila.
356
00:29:46,351 --> 00:29:50,788
Idiota. Cinquecento
migliaia è il prezzo al dettaglio.
357
00:29:51,322 --> 00:29:54,086
Lo comprerei per trecento.
358
00:29:54,492 --> 00:30:00,362
Signor Akamatsu, sono al verde e ho bisogno di aiuto.
359
00:30:01,533 --> 00:30:07,802
Direttore dei Giovani Uomini, il signor Aihara,
ha detto di venderlo a questo prezzo.
360
00:30:08,973 --> 00:30:10,463
Aihara l'ha fatto?
361
00:30:10,542 --> 00:30:11,702
SÌ.
362
00:30:12,577 --> 00:30:16,013
Non ho ancora familiarità con
la situazione da queste parti...
363
00:30:16,514 --> 00:30:20,951
e non voglio prendermi
nei guai perché ignorante.
364
00:30:21,619 --> 00:30:23,314
Ecco perché sono venuto da te.
365
00:30:24,222 --> 00:30:26,053
Cosa stai dicendo?
366
00:30:26,191 --> 00:30:28,955
Non so cosa ti abbia detto Aihara...
367
00:30:29,127 --> 00:30:32,463
ma è meglio che tu te ne vada
la città se vuoi vivere.
368
00:30:32,463 --> 00:30:33,896
Esci adesso.
369
00:30:34,399 --> 00:30:36,993
A cosa stai abbaiando?
370
00:30:37,402 --> 00:30:39,370
Vedo che hai un ospite.
371
00:30:40,138 --> 00:30:42,902
Oh, sei tu.
372
00:30:43,775 --> 00:30:46,539
Ti ho visto in albergo.
373
00:30:46,845 --> 00:30:49,006
Pensavo fosse un sogno.
374
00:30:49,214 --> 00:30:52,012
Ma che io sia dannato, sei tu.
375
00:30:54,085 --> 00:30:56,553
Devi sbagliarti.
376
00:30:58,022 --> 00:31:00,889
Che albergo è?
377
00:31:01,893 --> 00:31:05,056
Beh, mi sembra che mi sbaglio.
378
00:31:05,797 --> 00:31:09,893
Mi dispiace per l'errore.
379
00:31:10,268 --> 00:31:11,701
Scusami adesso.
380
00:31:16,941 --> 00:31:18,101
Com'è andata?
381
00:31:18,309 --> 00:31:20,174
Ha il pugno stretto.
382
00:31:20,245 --> 00:31:22,736
Ah, ce ne servono cinquecentomila.
383
00:31:22,947 --> 00:31:24,812
I conti della locanda si stanno accumulando.
384
00:31:24,949 --> 00:31:27,543
Vendiamolo. Sono sicuro che noi
può venderlo rapidamente.
385
00:31:28,353 --> 00:31:29,877
Bene. Vendilo.
386
00:31:29,988 --> 00:31:31,683
SÌ. Dai.
387
00:31:33,157 --> 00:31:34,749
Dimmi!
388
00:31:35,693 --> 00:31:37,923
Chi vedevi in albergo?
389
00:31:38,863 --> 00:31:42,856
Maledetta puttana!
Questo non è uno spettacolo!
390
00:31:43,368 --> 00:31:47,168
Dimmi, sei andato a letto con quel bastardo?
391
00:31:47,272 --> 00:31:48,569
Dillo!
392
00:31:49,574 --> 00:31:50,768
Non so di cosa stai parlando.
393
00:31:50,909 --> 00:31:52,342
Stronza!
394
00:31:56,481 --> 00:31:59,575
Non ho fatto niente.
395
00:31:59,651 --> 00:32:04,452
Pensi di poter scappare
con esso? Ti ucciderò!
396
00:32:05,957 --> 00:32:07,686
Chi è l'uomo? Eh?
397
00:32:08,159 --> 00:32:11,729
Quante volte l'hai fatto
lasciarlo entrare nel tuo buco?
398
00:32:11,729 --> 00:32:14,197
Là. Là!
399
00:32:18,002 --> 00:32:21,272
Tesoro, se vuoi punirmi...
400
00:32:21,272 --> 00:32:23,866
usa il mio corpo, puniscimi
quanto vuoi.
401
00:32:23,942 --> 00:32:28,003
Allora saprai che non ti sto tradendo.
402
00:32:29,714 --> 00:32:33,785
Che cosa? Davvero non stai facendo nulla?
403
00:32:33,785 --> 00:32:34,444
No.
404
00:32:34,552 --> 00:32:37,988
Ti venderò a
un bordello la prossima volta.
405
00:32:39,390 --> 00:32:40,823
Correre!
406
00:32:51,836 --> 00:32:53,497
Fratello!
407
00:32:56,808 --> 00:32:58,833
Porta questo con te.
408
00:33:16,561 --> 00:33:21,021
Perdonami. Te lo restituirò.
409
00:33:32,543 --> 00:33:38,345
Tu, idiota! La prossima volta che ti presenti
la tua faccia qui, sei morto!
410
00:33:38,983 --> 00:33:41,110
Non dimenticarlo.
411
00:33:47,725 --> 00:33:50,751
Bastardi. Scherzando voi stessi.
412
00:33:55,333 --> 00:33:59,463
Fratello. Fratello!
413
00:34:01,105 --> 00:34:04,040
Fratello, stai bene?
414
00:34:05,109 --> 00:34:07,779
Sto bene.
415
00:34:07,779 --> 00:34:08,837
Come hai fatto?
416
00:34:08,913 --> 00:34:11,541
Bastardi, li ho ingannati.
417
00:34:11,749 --> 00:34:13,774
Va bene.
418
00:34:14,619 --> 00:34:18,055
Va bene finché abbiamo la merce.
419
00:34:19,624 --> 00:34:24,891
Se mai lo perderemo, lo faremo
deludere nostro fratello.
420
00:34:30,501 --> 00:34:34,528
Akira! Dove stai andando?
421
00:34:46,084 --> 00:34:47,285
Come posso aiutarla?
422
00:34:47,285 --> 00:34:48,752
Il signor Akamatsu è qui?
423
00:34:52,223 --> 00:34:58,526
Ridammilo!
424
00:35:10,108 --> 00:35:12,941
Dammi un coltello.
425
00:35:42,807 --> 00:35:47,107
Sì... Sì!
426
00:35:53,751 --> 00:35:59,656
Papà! Papà! Papà!
427
00:36:00,158 --> 00:36:01,750
Stai indietro.
428
00:36:01,926 --> 00:36:04,462
Lo conosco.
429
00:36:04,462 --> 00:36:05,326
Lo conosci?
430
00:36:05,429 --> 00:36:06,521
Sono la sua famiglia.
431
00:36:11,302 --> 00:36:14,505
Aspettare. Fai parte della famiglia Akamatsu?
432
00:36:14,505 --> 00:36:15,437
No.
433
00:36:15,540 --> 00:36:17,667
Hm, allora vieni.
434
00:36:38,629 --> 00:36:42,190
Quel giovane è la mia famiglia.
435
00:37:20,371 --> 00:37:21,599
Zio.
436
00:37:23,407 --> 00:37:24,442
Miyai.
437
00:37:24,442 --> 00:37:25,466
SÌ.
438
00:37:27,345 --> 00:37:29,939
Cosa farete, ragazzi?
fare, riunirci qui in questo modo?
439
00:37:30,047 --> 00:37:31,983
Bene, vogliamo vendicare la morte di nostro padre.
440
00:37:31,983 --> 00:37:34,543
In che epoca vivi?
441
00:37:35,319 --> 00:37:38,550
Pensi che il grande pubblico
perdonerà questo tipo di comportamento?
442
00:37:39,590 --> 00:37:44,128
La polizia vuole che il tuo gruppo si sciolga.
443
00:37:44,128 --> 00:37:45,925
Al diavolo la polizia.
444
00:37:46,030 --> 00:37:47,361
Stai zitto.
445
00:37:51,002 --> 00:37:53,937
Come sei riuscito a guidare?
i tuoi uomini al posto del tuo capo?
446
00:37:54,572 --> 00:37:59,066
Nostro padre è preoccupato per te
membri rimasti indietro.
447
00:37:59,176 --> 00:38:01,201
Si offre di prendersi cura di te.
448
00:38:01,712 --> 00:38:04,613
Ma se finisci nei guai con la polizia...
449
00:38:04,815 --> 00:38:08,273
la famiglia sarà sciolta,
e non ti accoglierà.
450
00:38:08,386 --> 00:38:12,584
Assumersi la responsabilità e ottenere
gli uomini a tornare a casa. Va bene?
451
00:38:13,591 --> 00:38:15,259
Ma che dire di Kuroda?
452
00:38:15,259 --> 00:38:18,717
Lascia fare a noi. Verremo
con la soluzione migliore.
453
00:38:18,829 --> 00:38:19,989
Bene?
454
00:38:21,232 --> 00:38:22,824
Sì... sì.
455
00:38:28,039 --> 00:38:29,870
Abbiamo finito. Per favore, vai avanti.
456
00:38:41,385 --> 00:38:44,548
Kuroda, cosa ti ha spinto a uccidere Akamatsu?
457
00:38:44,622 --> 00:38:46,385
Dimmi cosa è successo.
458
00:38:46,657 --> 00:38:50,616
Dovremo prendere le misure appropriate
misure a seconda delle circostanze.
459
00:38:50,761 --> 00:38:53,389
Per favore chiedi informazioni ad Aihara.
460
00:38:53,497 --> 00:38:56,864
Aihara? Cosa intendi?
461
00:38:58,469 --> 00:39:02,428
Lo spiegherò. Ma prima...
462
00:39:10,881 --> 00:39:14,078
Kuroda, ecco i cinque milioni che avevo promesso.
463
00:39:14,185 --> 00:39:17,382
Ehi, non gliel'avevi ancora dato?
464
00:39:17,488 --> 00:39:25,918
Papà, il fatto è che il piano l'ho fatto io
per convincere Kuroda a uccidere Akamatsu.
465
00:39:26,130 --> 00:39:27,358
Cosa hai detto?
466
00:39:27,465 --> 00:39:29,228
Per cosa lo hai fatto?
467
00:39:29,734 --> 00:39:32,066
Un ragazzo come Akamatsu che ha continuato
tutti i profitti in tasca...
468
00:39:32,436 --> 00:39:33,926
e ora volevo lasciare il
famiglia e diventare indipendente.
469
00:39:34,071 --> 00:39:37,973
Non sarebbe un buon esempio se
gli lasciamo semplicemente fare quello che vuole.
470
00:39:38,175 --> 00:39:43,306
Ma se qualcuno della famiglia lo avesse ucciso
non farebbe bella figura alla società.
471
00:39:43,414 --> 00:39:48,408
Ma Aihara, signor Akamatsu
dopotutto era il fratello di Boss.
472
00:39:48,619 --> 00:39:49,711
E l'hai preso nelle tue mani.
473
00:39:49,820 --> 00:39:54,257
Esiste una via indiretta
di lealtà nel mondo della yakuza.
474
00:39:54,525 --> 00:39:58,894
Nella vostra mente scommetto che lo avete avuto tutti
lo stesso pensiero, vero?
475
00:40:01,232 --> 00:40:06,101
Kuroda, te ne do 24
ore per lasciare questa città.
476
00:40:06,437 --> 00:40:11,340
Starai bene in viaggio con quei soldi.
477
00:40:12,109 --> 00:40:15,545
Questi sono i soldi che hai tu
me lo aveva promesso sette anni fa.
478
00:40:16,514 --> 00:40:19,574
Come mi pagherai?
per esserti preso cura di Akamatsu?
479
00:40:19,917 --> 00:40:21,282
Che cosa?
480
00:40:21,585 --> 00:40:28,047
Abbiamo fatto quello che ci hai detto
fare, e ha perso un giovane.
481
00:40:29,059 --> 00:40:33,120
Questi soldi non basteranno nemmeno a pagare un funerale.
482
00:40:33,364 --> 00:40:36,197
Per favore, fai la cosa giusta.
483
00:40:37,168 --> 00:40:38,294
Pensi...
484
00:40:38,669 --> 00:40:41,763
un vagabondo come te non è nella posizione di farlo
provare a farcela con la Famiglia Owada?
485
00:40:41,839 --> 00:40:44,775
Anche un vagabondo ha il suo orgoglio.
486
00:40:44,775 --> 00:40:46,436
Buttatelo fuori!
487
00:40:48,412 --> 00:40:50,107
Smettila!
488
00:40:51,115 --> 00:40:53,140
Prenderò Kuroda.
489
00:40:53,617 --> 00:40:56,420
Trattalo come un ospite e
mostragli ospitalità.
490
00:40:56,420 --> 00:40:57,421
Papà!
491
00:40:57,421 --> 00:41:02,916
Aihara, Kuroda è servito
sette anni di carcere per noi.
492
00:41:03,627 --> 00:41:06,095
Non solo...
493
00:41:06,230 --> 00:41:09,597
E' lui che ha fatto il lavoro
per poter realizzare il tuo piano.
494
00:41:09,834 --> 00:41:12,169
Non dovresti trattarlo così senza cuore.
495
00:41:12,169 --> 00:41:16,162
Ma i giovani di Akamatsu non lo saranno
felice di come lo tratti.
496
00:41:16,273 --> 00:41:18,707
Tu come manager di Young
Gli uomini li tengono sotto controllo.
497
00:41:18,776 --> 00:41:23,213
Stavo per scomunicare
Akamatsu. Diglielo.
498
00:41:23,781 --> 00:41:25,612
Caso chiuso.
499
00:41:27,852 --> 00:41:31,948
Kuroda, mi prenderò cura di quello che è morto.
500
00:41:32,223 --> 00:41:34,316
Puoi accontentarti di questo?
501
00:41:34,892 --> 00:41:35,881
SÌ.
502
00:41:41,031 --> 00:41:45,468
Sua madre è qui per reclamare il suo corpo.
503
00:41:57,615 --> 00:41:59,783
Confermi che si tratta di Shigeru Sasaki?
504
00:41:59,783 --> 00:42:00,909
SÌ.
505
00:42:01,785 --> 00:42:05,084
Vuoi che venga cremato qui
e portare le sue ceneri a casa, giusto?
506
00:42:11,629 --> 00:42:15,622
Scusate, sono suo amico.
507
00:42:18,168 --> 00:42:21,501
Mi ha detto che il suo nome era Akira Kobayashi.
508
00:42:22,339 --> 00:42:24,034
È così?
509
00:42:24,842 --> 00:42:27,606
Non so perché...
510
00:42:27,745 --> 00:42:30,942
ma ha pagato per diventarlo
pazzo per una stella del cinema...
511
00:42:31,081 --> 00:42:35,541
e mancare di rispetto a
nome che gli hanno dato i suoi genitori.
512
00:42:40,591 --> 00:42:42,456
Mancante: Shigeru Sasaki
513
00:42:42,560 --> 00:42:44,221
È sempre stato un ragazzino sciocco.
514
00:42:44,428 --> 00:42:47,158
Ha detto che non voleva fare il contadino,
515
00:42:47,398 --> 00:42:51,926
e volevo essere un vagabondo,
e scappò di casa.
516
00:42:53,137 --> 00:42:57,836
Ciò che mi ha detto il sensitivo si è avverato.
517
00:42:58,609 --> 00:43:04,605
Ha detto che non sarebbe tornato
vivi, ma come ossa rosse.
518
00:43:06,850 --> 00:43:16,248
Se il suo corpo si trasforma in ossa rosse,
è un segno del suo comportamento sbagliato.
519
00:43:16,360 --> 00:43:22,458
Cosa diranno allora i nostri antenati?
520
00:43:48,826 --> 00:43:51,056
L'atmosfera è il punto vendita di un bar...
521
00:43:51,161 --> 00:43:54,324
quindi ho intenzione di decorarlo come un bar di Ginza.
522
00:43:54,698 --> 00:43:58,469
Capisco, sei piuttosto un
imprenditore, vero?
523
00:43:58,469 --> 00:44:02,701
È tutto perché l'Owada
Dietro c’è la famiglia.
524
00:44:04,375 --> 00:44:07,003
Ehi, vieni qui.
525
00:44:07,077 --> 00:44:10,171
Papà, lascia che ti presenti il
direttore del bar. Questo è il capo Owada.
526
00:44:10,314 --> 00:44:12,441
Lo conosco bene.
527
00:44:12,650 --> 00:44:16,320
È passato molto tempo. Benvenuto.
528
00:44:16,320 --> 00:44:18,914
Oh, allora sei tu.
529
00:44:19,256 --> 00:44:22,316
Pensavo che potessi essere ancora in lutto.
530
00:44:22,693 --> 00:44:24,995
L'ho convinta.
531
00:44:24,995 --> 00:44:29,022
Non ha senso restare
fedele per sempre ad un uomo morto.
532
00:44:29,099 --> 00:44:31,535
Papà, da questa parte, per favore.
533
00:44:31,535 --> 00:44:32,661
Per favore.
534
00:44:35,372 --> 00:44:38,000
Bene, per favore rilassati e divertiti.
535
00:44:41,245 --> 00:44:43,270
Ginza, il mio culo.
536
00:44:43,347 --> 00:44:47,511
Che cattivo gusto. Tutto quello che sa
circa sono cabaret economici.
537
00:44:47,618 --> 00:44:50,678
Kuroda, vedo che hai ottenuto il ruolo di supporto.
538
00:44:50,988 --> 00:44:54,151
Li avete presentati l'un l'altro.
539
00:44:55,192 --> 00:44:57,761
Faresti meglio a stare lontano da quella donna.
540
00:44:57,761 --> 00:45:00,321
È quella che chiamano una cameriera sfortunata.
541
00:45:00,464 --> 00:45:02,566
Ogni uomo che viene coinvolto
con lei finisce morto.
542
00:45:02,566 --> 00:45:05,694
L'uomo prima di Akamatsu
e l'uomo davanti a lui...
543
00:45:05,803 --> 00:45:07,327
morto in incidenti stradali o qualcosa del genere, ho sentito dire.
544
00:45:07,504 --> 00:45:11,475
È giusto? Che spavento.
545
00:45:11,475 --> 00:45:14,740
Allora dovresti stare lontano anche da lei.
546
00:45:15,479 --> 00:45:19,142
Beh, mi interesserebbe
andare a letto con lei forse una volta.
547
00:45:24,922 --> 00:45:27,288
Asajiro Nozaki
Capo della famiglia Nozaki di Osaka
548
00:45:27,357 --> 00:45:28,425
Un bel bar, vero?
549
00:45:28,425 --> 00:45:29,949
Per favore, vieni da questa parte.
550
00:45:30,360 --> 00:45:32,658
Papà, sono lo zio di Osaka.
551
00:45:32,830 --> 00:45:35,390
Mio Dio, è mio fratello maggiore.
552
00:45:35,733 --> 00:45:36,633
Fratello.
553
00:45:36,633 --> 00:45:37,801
Fratello.
554
00:45:37,801 --> 00:45:40,804
Perché non mi hai detto che saresti venuto?
555
00:45:40,804 --> 00:45:42,473
Sono qui come ospite di Aihara oggi.
556
00:45:42,473 --> 00:45:43,807
Zio, è passato molto tempo.
557
00:45:43,807 --> 00:45:45,242
Ho sentito che stai bene.
558
00:45:45,242 --> 00:45:45,976
Facendo del mio meglio.
559
00:45:45,976 --> 00:45:49,070
Zio, per favore, vieni da questa parte. Per favore.
560
00:45:56,386 --> 00:46:00,584
Aihara, come mai non l'hai fatto?
dimmi che il fratello stava arrivando?
561
00:46:00,758 --> 00:46:03,794
Ora, ora, va tutto bene. Sono qui con te adesso.
562
00:46:03,794 --> 00:46:05,455
Papà. Al telefono c'è il sindaco.
563
00:46:05,896 --> 00:46:07,557
Vuole dirti congratulazioni.
564
00:46:07,664 --> 00:46:11,327
Mio, mio. Scusami qualche minuto.
565
00:46:14,538 --> 00:46:17,474
Che ne dici? Aihara è diventata grande.
566
00:46:17,474 --> 00:46:19,601
Hai un buon successore.
567
00:46:19,710 --> 00:46:23,578
Puoi rilassarti e andare in pensione quando vuoi.
568
00:46:23,847 --> 00:46:28,919
Fratello. Lo ha menzionato Aihara
qualcosa sulla mia pensione?
569
00:46:28,919 --> 00:46:31,615
No, non l'ha fatto.
570
00:46:32,055 --> 00:46:35,492
Non ho mai detto niente a nessuno
su chi sarà il successore.
571
00:46:35,492 --> 00:46:40,691
Ma sai, non ce n'è altro
candidato abbastanza bravo.
572
00:46:41,832 --> 00:46:44,630
Ascolta, stai arrivando lassù.
573
00:46:44,701 --> 00:46:47,727
È una buona idea iniziare a pensare
su chi sarà il tuo successore.
574
00:47:01,285 --> 00:47:04,118
Vi avevo chiesto di riunirvi qui oggi...
575
00:47:04,321 --> 00:47:07,757
sul successore dopo il mio pensionamento.
576
00:47:08,125 --> 00:47:10,761
Papà, vai in pensione?
577
00:47:10,761 --> 00:47:12,695
Non è questo che intendo.
578
00:47:13,063 --> 00:47:17,830
Voglio solo prepararmi
per i tempi che verranno...
579
00:47:18,202 --> 00:47:20,602
e decidere chi sarà
all'interno del cerchio interno.
580
00:47:22,840 --> 00:47:26,936
Izeki, prendi tu la guida della famiglia dopo di me.
581
00:47:27,010 --> 00:47:28,136
Che cosa?
582
00:47:29,012 --> 00:47:29,980
Me?
583
00:47:29,980 --> 00:47:32,505
Giusto. Voi.
584
00:47:32,950 --> 00:47:35,612
Papà, non sono d'accordo.
585
00:47:35,719 --> 00:47:37,152
Anche io.
586
00:47:37,287 --> 00:47:41,951
Non voglio sembrare duro ma
non ha il carisma.
587
00:47:42,125 --> 00:47:46,619
Che cosa da dire. Lui è
il primo in classifica.
588
00:47:47,397 --> 00:47:49,661
Aihara...
589
00:47:50,601 --> 00:47:53,126
Spero che non stavi pensando
di metterlo da parte...
590
00:47:53,470 --> 00:47:56,337
e arrivare in cima da solo.
591
00:47:57,507 --> 00:47:59,475
Quindi eccolo qui.
592
00:48:00,544 --> 00:48:06,039
Inoltre, voglio cogliere questa opportunità
per dare a Kuroda la mia coppa del legame.
593
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
Per favore, siate miei testimoni.
594
00:48:08,151 --> 00:48:10,915
Ehi, porta qui Kuroda.
595
00:48:11,021 --> 00:48:13,489
Papà, aspetta un attimo.
596
00:48:14,458 --> 00:48:18,861
Mi sottometterei a qualsiasi decisione tu prendessi.
597
00:48:18,962 --> 00:48:22,056
Ma mi oppongo che tu dia la tua tazza a Kuroda.
598
00:48:22,165 --> 00:48:25,828
Ottenere un totale sconosciuto come
lui nella Famiglia Owada...
599
00:48:25,936 --> 00:48:28,739
è come sporcare il prezioso nome di Owada.
600
00:48:28,739 --> 00:48:30,001
Ha ragione.
601
00:48:30,140 --> 00:48:32,404
È un vagabondo.
602
00:48:33,010 --> 00:48:35,444
È qualcuno di cui ho imparato a fidarmi.
603
00:48:36,213 --> 00:48:41,173
Oppure stai dicendo il tuo giudizio
di personaggi è migliore del mio?
604
00:48:41,952 --> 00:48:43,180
Papà.
605
00:48:48,759 --> 00:48:50,784
Volevi vedermi?
606
00:48:51,528 --> 00:48:57,990
Kuroda, voglio darti
la mia tazza come genitore legato.
607
00:49:00,337 --> 00:49:06,367
Hai mai legato con qualcuno prima?
608
00:49:06,443 --> 00:49:08,377
No, nessuno.
609
00:49:08,445 --> 00:49:09,707
Bene.
610
00:49:09,846 --> 00:49:13,111
Izeki, dopo che gli avrò dato la mia tazza...
611
00:49:13,216 --> 00:49:15,741
gli dai una coppa per legarsi come suo fratello.
612
00:49:16,186 --> 00:49:18,950
Voglio che collabori con tutti gli altri...
613
00:49:19,122 --> 00:49:21,590
e mandare avanti la famiglia
forte dopo che andrò in pensione.
614
00:49:21,658 --> 00:49:22,556
Bene?
615
00:49:22,626 --> 00:49:23,820
SÌ.
616
00:49:52,222 --> 00:49:54,156
Papà.
617
00:50:09,539 --> 00:50:11,769
Quanti anni sono passati?
618
00:50:11,842 --> 00:50:13,366
Sì.
619
00:50:13,810 --> 00:50:15,675
Com'è la tua pressione sanguigna?
620
00:50:15,946 --> 00:50:19,347
Ieri era 150/70.
621
00:50:20,817 --> 00:50:23,308
Va bene.
622
00:50:25,322 --> 00:50:29,554
Ti ricordi ancora cosa mi piace.
623
00:50:35,098 --> 00:50:36,360
Qui.
624
00:50:38,435 --> 00:50:45,273
Misako. Sto pensando di andare in pensione.
625
00:50:46,309 --> 00:50:49,244
Pensavo che sarei riuscito ad andare avanti...
626
00:50:49,346 --> 00:50:51,780
ma le persone intorno a me mi stanno facendo pressioni.
627
00:50:51,882 --> 00:50:54,442
Immagino sia un buon momento per ritirarsi.
628
00:50:57,721 --> 00:51:01,953
Se insisto, potrei finire per perdere tutto.
629
00:51:02,526 --> 00:51:03,788
È così.
630
00:51:05,796 --> 00:51:07,559
Sostengo la tua decisione.
631
00:51:11,768 --> 00:51:15,204
Non vuoi tornare a casa?
632
00:51:18,842 --> 00:51:22,300
Cosa puoi fare con un bar come questo?
633
00:51:23,780 --> 00:51:25,748
Anch'io sarò solo.
634
00:51:25,982 --> 00:51:29,213
Che ne dici di vivere insieme, il
noi due, proprio come ai vecchi tempi?
635
00:51:29,319 --> 00:51:30,411
Bene?
636
00:51:32,089 --> 00:51:34,353
Non posso.
637
00:51:35,292 --> 00:51:39,922
Sei ancora fedele a quel pazzo?
638
00:51:40,664 --> 00:51:44,191
Lascialo. Separati da lui adesso.
639
00:51:44,601 --> 00:51:47,399
Non è più umano; è un animale.
640
00:51:47,604 --> 00:51:51,870
Se lo tieni stretto, lo è
finirò per ucciderti.
641
00:52:05,622 --> 00:52:07,112
Tesoro!
642
00:52:35,252 --> 00:52:40,212
Lo sai, Aihara, è ancora così
mi sembra di sognare.
643
00:52:40,490 --> 00:52:44,517
Non avrei mai pensato che sarebbe successo.
644
00:52:46,463 --> 00:52:50,797
Sono sicuro che hai cose da dire...
645
00:52:50,934 --> 00:52:53,835
ma vi chiedo per favore di sostenermi.
646
00:52:53,937 --> 00:52:58,675
Tu sei l'indiscutibile
uomo di potere in famiglia.
647
00:52:58,675 --> 00:53:00,870
Ti aiuterò con tutto ciò che desideri.
648
00:53:00,977 --> 00:53:05,209
Grazie. Tutti, conto su di voi.
649
00:53:05,782 --> 00:53:10,515
Sono benedetto con un bene
capo e familiari.
650
00:53:10,587 --> 00:53:13,385
Sono davvero fortunato.
651
00:53:13,757 --> 00:53:17,887
Mamma-san, ballerai con me?
652
00:53:30,440 --> 00:53:35,241
Pensavi che Aihara lo fosse
sarà il successore...
653
00:53:35,545 --> 00:53:37,240
ma hai sbagliato i calcoli.
654
00:53:38,615 --> 00:53:45,043
O sei innamorato di lui?
655
00:53:46,456 --> 00:53:47,855
Pensi che lo sia?
656
00:53:50,026 --> 00:53:59,992
Una donna sexy come te tra le mie braccia
mi fa venire voglia di rubarti da lui.
657
00:54:21,258 --> 00:54:23,283
Hai una cosa carina qui.
658
00:54:23,693 --> 00:54:25,627
Prenditi cura di me.
659
00:54:26,229 --> 00:54:27,063
Venga con me.
660
00:54:27,063 --> 00:54:29,054
Prenditi cura di me.
661
00:54:29,566 --> 00:54:30,863
Non dovresti.
662
00:54:31,601 --> 00:54:35,367
Papà. Se sono soldi, te li prendo io.
663
00:54:36,806 --> 00:54:38,740
Stai fuori da tutto questo.
664
00:54:40,043 --> 00:54:41,271
Papà.
665
00:55:16,846 --> 00:55:18,211
Tesoro!
666
00:55:18,648 --> 00:55:21,048
Misako, non ci sono droghe.
667
00:55:21,351 --> 00:55:24,788
Tesoro, aspetta. Tesoro!
668
00:55:24,788 --> 00:55:28,858
Niente farmaci, niente farmaci, niente farmaci.
669
00:55:28,858 --> 00:55:32,350
Tesoro, per favore vai in ospedale...
670
00:55:32,529 --> 00:55:36,727
o dovrò lasciarti.
671
00:55:38,401 --> 00:55:40,303
Cosa hai fatto con i farmaci?
672
00:55:40,303 --> 00:55:42,203
Non c'è più droga. L'ho buttato via.
673
00:55:44,307 --> 00:55:47,640
Tesoro! Tesoro!
674
00:55:56,953 --> 00:55:58,420
Zio.
675
00:56:00,323 --> 00:56:02,188
Sali in macchina.
676
00:56:06,730 --> 00:56:08,288
Entra.
677
00:56:25,181 --> 00:56:28,480
Misako, cosa è successo?
678
00:56:32,188 --> 00:56:33,746
Sei tornato?
679
00:56:35,558 --> 00:56:41,963
Sono esausto, davvero esausto.
680
00:56:50,874 --> 00:56:51,875
Avanti, esci.
681
00:56:51,875 --> 00:56:54,002
Smettila. Questo è il suo ultimo colpo.
682
00:56:54,110 --> 00:56:56,101
Lascialo avere quanto vuole.
683
00:57:00,450 --> 00:57:03,112
Che cos'è questo? Mi ucciderai?
684
00:57:04,020 --> 00:57:05,954
E' l'ordine di papà.
685
00:57:07,390 --> 00:57:12,919
Vuole riavere indietro la signora Misako
da te e sposarla con Kuroda.
686
00:57:12,996 --> 00:57:16,022
Kuroda è davvero un bravo leccaculo.
687
00:57:17,534 --> 00:57:22,471
Non sei arrabbiato per essere trattato così?
688
00:57:31,481 --> 00:57:33,506
Smettila, smettila.
689
00:57:43,126 --> 00:57:44,593
Questo è abbastanza.
690
00:57:50,033 --> 00:57:55,335
Sono davvero solidale con te.
Non ho voglia di ucciderti.
691
00:57:56,706 --> 00:57:58,731
Se vuoi vivere...
692
00:57:58,908 --> 00:58:03,277
devi uccidere papà e Kuroda
con le tue stesse mani.
693
00:58:32,308 --> 00:58:35,368
Papà, il signor Kusunoki è qui.
694
00:58:35,879 --> 00:58:37,244
Cosa gli dirò?
695
00:58:41,084 --> 00:58:42,517
On.
696
00:58:48,958 --> 00:58:53,190
Kuroda, compra Misako.
697
00:58:54,831 --> 00:58:56,321
Cosa stai dicendo?
698
00:58:56,499 --> 00:59:00,902
Te la venderò per
soldi, quindi comprala da me.
699
00:59:03,039 --> 00:59:04,802
Tu, bastardo della vita meschina.
700
00:59:12,448 --> 00:59:14,040
Idiota.
701
00:59:19,622 --> 00:59:21,089
Tesoro!
702
00:59:21,624 --> 00:59:22,852
Papà.
703
00:59:23,826 --> 00:59:24,594
Tesoro!
704
00:59:24,594 --> 00:59:25,856
È pericoloso.
705
00:59:46,549 --> 00:59:48,244
Tesoro...
706
01:00:13,910 --> 01:00:16,479
Allora, cosa è successo al genero?
707
01:00:16,479 --> 01:00:17,647
È in un manicomio.
708
01:00:17,647 --> 01:00:19,080
Veramente?
709
01:00:19,682 --> 01:00:21,851
Che brutto modo di andarsene per il signor Owada.
710
01:00:21,851 --> 01:00:24,020
Sua figlia è quella giusta
chi sta prendendo il vero colpo.
711
01:00:24,020 --> 01:00:26,921
Ha perso il marito e...
padre allo stesso tempo.
712
01:00:31,828 --> 01:00:35,264
Misako, mi dispiace per te.
713
01:00:35,398 --> 01:00:38,001
Ma tieni la testa alta.
714
01:00:38,001 --> 01:00:38,990
SÌ.
715
01:00:40,036 --> 01:00:44,268
Grazie per aver dedicato del tempo per venire.
716
01:00:48,578 --> 01:00:49,670
Zio.
717
01:01:05,061 --> 01:01:06,585
Mi chiedo di cosa si tratta.
718
01:01:08,031 --> 01:01:10,056
Questa è la vera prova.
719
01:01:10,833 --> 01:01:12,664
Preparati.
720
01:01:17,206 --> 01:01:19,470
Izeki, lo zio vuole vederti.
721
01:01:23,980 --> 01:01:26,881
Kuroda, non sei invitato.
722
01:01:26,949 --> 01:01:29,747
E' un incontro esclusivo
solo tra i dirigenti.
723
01:01:33,823 --> 01:01:36,815
Va tutto bene, siediti.
724
01:01:43,166 --> 01:01:47,830
Oh, Izeki, si tratta di
annuncio del successore.
725
01:01:48,504 --> 01:01:53,806
Questo è stato uno sviluppo improvviso, e
Anche lo zio Nozaki è preoccupato per noi.
726
01:01:53,943 --> 01:01:56,605
Prima l'annuncio è, meglio è.
727
01:01:56,713 --> 01:01:59,648
Un ritardo influenzerà l'integrità della famiglia...
728
01:01:59,749 --> 01:02:02,445
e la polizia proverà a dividerci.
729
01:02:02,819 --> 01:02:04,420
Ho sentito che l'ex capo è stato nominato
Izeki come successore.
730
01:02:04,420 --> 01:02:08,186
Beh, non era ufficiale.
731
01:02:10,326 --> 01:02:11,759
Ascolta, Izeki...
732
01:02:12,762 --> 01:02:17,028
Desideri ancora prendere
sulla posizione di Owada?
733
01:02:17,300 --> 01:02:18,562
Ebbene sì.
734
01:02:18,968 --> 01:02:22,665
Ma sarà dura.
735
01:02:22,872 --> 01:02:28,538
Ci sono un mucchio di problemi che abbiamo
affrontare, socialmente e internamente.
736
01:02:29,145 --> 01:02:33,980
Il nuovo capo deve averlo fatto
incredibile determinazione.
737
01:02:34,050 --> 01:02:36,518
Chiunque abbia una mente debole
non durerà tre giorni.
738
01:02:36,786 --> 01:02:39,653
Costa denaro, vedi.
739
01:02:39,956 --> 01:02:43,414
Aihara ha della scorta, quindi dovremmo essere a posto.
740
01:02:43,593 --> 01:02:46,619
E tu?
741
01:02:47,063 --> 01:02:51,966
Izeki, mi piacerebbe saperlo
quello che pensi onestamente.
742
01:02:53,336 --> 01:02:58,433
Sei veramente pronto ad affrontare?
il grande nome di Owada? Dimmi.
743
01:03:00,309 --> 01:03:02,545
Qual è il problema? Perché
non mi rispondi?
744
01:03:02,545 --> 01:03:03,569
SÌ.
745
01:03:04,147 --> 01:03:07,844
Devo discuterne con il fratello Kuroda.
746
01:03:07,950 --> 01:03:09,076
Izeki.
747
01:03:09,352 --> 01:03:11,684
Ti definisci un uomo adulto?
748
01:03:12,688 --> 01:03:17,751
Non ho abbastanza fondi...
749
01:03:18,161 --> 01:03:20,220
quindi mi dimetto dalla mia designazione.
750
01:03:20,596 --> 01:03:23,963
Raccomando Aihara per la posizione.
751
01:03:25,334 --> 01:03:27,325
Capisco, va bene.
752
01:03:27,937 --> 01:03:29,802
Quindi è deciso.
753
01:03:40,449 --> 01:03:42,883
Aihara, ascoltami.
754
01:03:43,352 --> 01:03:46,753
La prima cosa da fare è una molla
pulizia in famiglia.
755
01:03:46,989 --> 01:03:50,618
Taglia fuori chiunque potrebbe diventarlo
guai per te più tardi, non mostrare pietà.
756
01:03:51,394 --> 01:03:53,162
Kuroda sarà il primo ad andarsene.
757
01:03:53,162 --> 01:03:54,463
Chi è quello?
758
01:03:54,463 --> 01:03:56,192
È un ospite personale del signor Owada.
759
01:03:56,699 --> 01:03:58,098
Nessuno conosce il suo background.
760
01:03:58,634 --> 01:04:01,337
Ha un legame con Izeki come fratello.
761
01:04:01,337 --> 01:04:05,273
Kuroda non è il tipo di persona
chi farebbe del male al nuovo capo.
762
01:04:05,408 --> 01:04:07,603
So che ci sono stati malintesi.
763
01:04:08,044 --> 01:04:10,069
Ma gli parlerò.
764
01:04:10,613 --> 01:04:11,705
Nuovo capo...
765
01:04:12,315 --> 01:04:16,274
Per favore, dimentica il passato e affrontalo
Kuroda proprio come mi hai affrontato.
766
01:04:16,385 --> 01:04:20,788
Izeki, Kuroda ha una cattiva influenza su di te.
767
01:04:20,890 --> 01:04:22,016
Come va?
768
01:04:22,124 --> 01:04:24,024
Pensaci.
769
01:04:24,126 --> 01:04:26,993
Ho bisogno di te come mio braccio destro adesso.
770
01:04:27,096 --> 01:04:34,764
Se sei legato ad un cane randagio,
anche la mia reputazione ne risentirà.
771
01:04:34,837 --> 01:04:37,431
È meglio tagliarlo fuori, dico.
772
01:04:37,573 --> 01:04:42,010
Dimmi, Izeki, perché non lo fai tu?
metterla fine tu stesso?
773
01:04:42,245 --> 01:04:43,803
Cosa intendi con fine?
774
01:04:44,447 --> 01:04:48,178
Hai spinto il grande lavoro di prendere
sulla famiglia di Aihara.
775
01:04:48,351 --> 01:04:50,751
E' il minimo che puoi fare per lui.
776
01:04:51,754 --> 01:04:58,159
Se è troppo per te
gestire, posso farlo per te.
777
01:04:58,794 --> 01:05:03,731
Se sarà necessario farlo, lo farò io stesso.
778
01:05:04,667 --> 01:05:10,435
Ma puoi per favore salvarmi la faccia?
e invece semplicemente mandarlo via?
779
01:05:10,539 --> 01:05:12,268
Mandarlo via?
780
01:05:12,475 --> 01:05:15,342
Gli dirò che è un dirigente
decisione e convincerlo ad accettarla.
781
01:05:15,945 --> 01:05:20,177
Annulleremo anche la nostra fratellanza. Per favore.
782
01:05:20,616 --> 01:05:23,084
Sarebbe davvero d'accordo?
783
01:05:23,219 --> 01:05:25,983
Cosa c'è di sbagliato nel mandarlo via?
784
01:05:27,223 --> 01:05:33,321
Izeki, assicurati di spogliarlo di tutto ciò che è
l'ho preso e cacciato da questa città.
785
01:05:33,763 --> 01:05:36,926
Se mai ritornasse anche per a
momento, la tua vita sarà a rischio.
786
01:05:37,033 --> 01:05:38,466
Capire?
787
01:05:39,969 --> 01:05:40,993
SÌ.
788
01:05:41,370 --> 01:05:43,338
Mandarmi via?
789
01:05:43,673 --> 01:05:44,970
Ti scongiuro.
790
01:05:45,474 --> 01:05:47,374
Per favore, fai come ti dico.
791
01:05:48,110 --> 01:05:51,011
Farò tutto il possibile per aiutarti.
792
01:05:51,681 --> 01:05:55,242
Mi dispiace ma ci restituirai la spilla?
793
01:05:56,152 --> 01:05:58,177
Lo spillo, vedo.
794
01:05:59,989 --> 01:06:04,026
Ma fratello, mi risentirò sicuramente per questo.
795
01:06:04,026 --> 01:06:05,323
Che cosa?
796
01:06:05,494 --> 01:06:10,659
Sei stato facilmente risucchiato nel piano di Aihara.
797
01:06:11,167 --> 01:06:14,227
Questo maledetto moccioso si vedrà
loro il suo spirito dannatamente duro.
798
01:06:14,937 --> 01:06:17,337
Gli farò vedere di cosa è fatto un cane randagio.
799
01:06:18,874 --> 01:06:21,900
Fratello, ascolta...
800
01:06:22,845 --> 01:06:26,975
Ti rimetterò in...
posizione del capo della famiglia.
801
01:06:27,116 --> 01:06:30,386
Kuroda, aspetta, cosa diavolo?
hai intenzione di fare?
802
01:06:30,386 --> 01:06:34,516
Cos'altro? Prenderò la vita di Aihara.
803
01:06:34,623 --> 01:06:37,426
Sei pazzo. È impossibile.
804
01:06:37,426 --> 01:06:39,095
Ha così tanti soldati.
805
01:06:39,095 --> 01:06:40,687
Lascia fare a me.
806
01:06:41,263 --> 01:06:44,255
Tu rimani qui.
807
01:06:44,667 --> 01:06:50,606
Lascia che te lo dica, una yakuza è giusta
feccia se non è il leader.
808
01:06:55,511 --> 01:06:58,446
Ragazzi, andate a prendere le armi.
809
01:06:58,514 --> 01:06:59,640
SÌ.
810
01:07:31,347 --> 01:07:33,645
Sono venuto per rubare la donna di un altro uomo.
811
01:07:38,888 --> 01:07:40,378
Fammi entrare.
812
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
Una vita di lusso, non è vero?
813
01:07:56,572 --> 01:07:58,062
Cosa vuoi?
814
01:07:58,207 --> 01:08:01,267
Te l'avevo detto che ero venuto per rapirti.
815
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
Sei venuto per ucciderlo.
816
01:08:07,450 --> 01:08:11,318
Hai ucciso Akamatsu, ora tocca ad Aihara.
817
01:08:12,088 --> 01:08:15,182
Perché devi uccidere tutti i miei uomini?
818
01:08:15,391 --> 01:08:19,987
Sfortuna, suppongo.
819
01:08:31,907 --> 01:08:32,965
Ne vuoi un po'?
820
01:08:34,910 --> 01:08:36,639
Ne prenderò un po'.
821
01:08:37,279 --> 01:08:40,271
Non mi piace vedere la gente
ucciso davanti ai miei occhi.
822
01:08:56,932 --> 01:09:01,062
Ma non sarai in grado di uccidere Aihara.
823
01:09:01,604 --> 01:09:03,071
Come mai?
824
01:09:04,473 --> 01:09:07,101
Non è come gli altri uomini.
825
01:09:11,514 --> 01:09:17,419
Sai, mi dà della stronza
e mi fa solo da dietro.
826
01:09:18,854 --> 01:09:21,846
La verità è che ha paura di esserlo
coinvolto con una cameriera sfortunata.
827
01:09:22,892 --> 01:09:25,861
Pensa di essere al sicuro fintantoché
come mi fa da dietro.
828
01:09:33,602 --> 01:09:37,094
E' quel tipo di uomo.
829
01:09:37,773 --> 01:09:39,240
E tu?
830
01:09:40,242 --> 01:09:43,871
Sono un cane randagio.
831
01:09:54,723 --> 01:09:57,851
Hai detto che sei venuto per rapirmi.
832
01:09:58,394 --> 01:09:59,588
Sì.
833
01:10:01,864 --> 01:10:04,196
Vuoi farmi da davanti...
834
01:10:09,004 --> 01:10:10,665
o da dietro?
835
01:10:28,023 --> 01:10:29,251
Vedo.
836
01:10:29,959 --> 01:10:32,257
È Aihara. Dice che non può venire stasera.
837
01:10:32,628 --> 01:10:34,391
Chiedigli cosa è successo.
838
01:10:35,698 --> 01:10:37,165
Quello che è successo?
839
01:10:37,233 --> 01:10:40,862
Stiamo ancora bevendo e lo è
facendo tardi. Non posso prendermi del tempo libero.
840
01:10:41,036 --> 01:10:43,664
Presto visiterò Osaka...
841
01:10:43,739 --> 01:10:45,434
quindi restiamo lì.
842
01:10:45,574 --> 01:10:48,304
Ti comprerò tutto quello che vuoi.
843
01:10:49,578 --> 01:10:52,069
Non vedo l'ora.
844
01:10:52,314 --> 01:10:53,781
Buona notte.
845
01:10:57,586 --> 01:11:00,555
Non ne ha la minima idea.
846
01:11:02,157 --> 01:11:04,557
Ma la sua vita è salva.
847
01:11:04,860 --> 01:11:07,124
Ha ancora la sua fortuna.
848
01:11:13,669 --> 01:11:17,696
Ehi, vai a casa così?
849
01:11:20,609 --> 01:11:23,237
Non voglio ancora morire.
850
01:11:29,652 --> 01:11:34,715
Vogliono tutti vivere a lungo. Uomini.
851
01:11:48,437 --> 01:11:49,836
Kuroda!
852
01:12:14,963 --> 01:12:15,931
Fratello!
853
01:12:15,931 --> 01:12:16,920
Fretta.
854
01:12:33,515 --> 01:12:37,884
Sugawa, cosa ci fai qui?
855
01:12:38,253 --> 01:12:41,745
Non c'è una seconda possibilità.
Avrai bisogno di un autista.
856
01:12:43,659 --> 01:12:49,222
Pochi giorni dopo, Aihara si diresse verso
Osaka con Izeki e gli altri...
857
01:12:49,665 --> 01:12:54,534
per effettuare visite ufficiali come
il nuovo leader della famiglia Owada.
858
01:13:01,844 --> 01:13:07,180
Aihara visiterà prima il
Famiglia Okochi a Ube.
859
01:13:07,616 --> 01:13:13,213
Stanno facendo delle costruzioni
all'uscita Onoda dalla Route195.
860
01:13:14,256 --> 01:13:17,020
È a senso unico e dovranno rallentare.
861
01:13:17,626 --> 01:13:21,687
C'è una strada laterale proprio lì,
quindi li incontreremo a testa alta.
862
01:13:33,142 --> 01:13:34,575
Vai adesso.
863
01:14:28,697 --> 01:14:31,461
Queste sono le informazioni sul traffico di Yamaguchi.
864
01:14:31,800 --> 01:14:36,669
Al momento tutte le strade sono aperte
Ube City si sta muovendo senza intoppi.
865
01:14:36,772 --> 01:14:42,267
Sulla Route 2, a causa del traffico in corso
costruzioni, il traffico è limitato.
866
01:14:42,511 --> 01:14:46,003
C'è una marmellata che si allunga
4 km tra Onoda e Ube.
867
01:14:46,281 --> 01:14:49,444
Vai a 60 km orari. Questo sarà
portaci lì appena in tempo.
868
01:14:59,528 --> 01:15:01,120
Guarda questo.
869
01:15:01,396 --> 01:15:02,798
EHI.
870
01:15:02,798 --> 01:15:04,265
SÌ.
871
01:15:21,650 --> 01:15:23,447
Non sembra bello.
872
01:15:25,320 --> 01:15:28,380
Sugawa, taglia lì.
873
01:16:19,408 --> 01:16:23,708
Sbrigati, vuoi? Affrettarsi.
874
01:16:46,201 --> 01:16:47,725
Conto su di te.
875
01:16:48,370 --> 01:16:49,928
Lo facciamo?
876
01:16:51,039 --> 01:16:53,701
Va bene, andiamo.
877
01:17:11,393 --> 01:17:13,293
Accidenti. Fai la cosa giusta!
878
01:17:31,546 --> 01:17:34,777
Andare! Accidenti. Seguiteli. Seguiteli!
879
01:17:45,861 --> 01:17:48,295
Eccoli che arrivano. Affrettarsi.
880
01:17:48,463 --> 01:17:50,090
Kakita. La polizia!
881
01:17:50,198 --> 01:17:52,359
Corri alla polizia.
882
01:17:58,240 --> 01:17:59,571
Eccoli che arrivano.
883
01:18:07,182 --> 01:18:08,444
Hiroshima
884
01:18:11,586 --> 01:18:15,784
Il giorno successivo, Aihara cercò aiuto
la Famiglia Morimoto di Hiroshima...
885
01:18:15,891 --> 01:18:18,689
per proteggersi dall'attacco di Kuroda.
886
01:18:18,794 --> 01:18:23,254
L'entourage di cinque auto
diretto verso Fukuyama.
887
01:19:24,025 --> 01:19:26,459
Fratello, ci sono quattro macchine.
888
01:19:26,728 --> 01:19:28,696
Pensavo fossero cinque.
889
01:19:28,997 --> 01:19:30,555
Non preoccuparti. Seguiteli.
890
01:20:11,339 --> 01:20:14,069
Strano. Non esiste una strada del genere sulla mappa.
891
01:20:16,344 --> 01:20:19,541
Mi chiedo se sia una trappola.
892
01:20:19,681 --> 01:20:21,410
Non abbiamo scelta.
893
01:20:44,539 --> 01:20:46,769
È una trappola. Torna indietro.
894
01:20:51,046 --> 01:20:53,037
Vengono da dietro.
895
01:20:56,852 --> 01:20:59,946
Accidenti a loro. Sfondateli. Accidenti.
896
01:23:50,825 --> 01:23:52,588
La polizia è inutile!
897
01:23:52,660 --> 01:23:55,220
Non riescono nemmeno a trovarne tre
piccoli gangster.
898
01:23:57,332 --> 01:23:58,594
Capo...
899
01:23:59,167 --> 01:24:02,136
dovremmo tornare direttamente a
Kyushu dopo aver visitato il signor Nozaki.
900
01:24:02,237 --> 01:24:04,569
Non dovremmo restare qui troppo a lungo.
901
01:24:04,806 --> 01:24:09,072
Izeki, è tutto merito tuo
fallito. Te ne rendi conto?
902
01:24:14,983 --> 01:24:15,972
Ciao?
903
01:24:16,351 --> 01:24:17,052
Che cosa?
904
01:24:17,052 --> 01:24:18,519
È la polizia?
905
01:24:18,753 --> 01:24:19,621
È Kuroda.
906
01:24:19,621 --> 01:24:20,645
Che cosa?
907
01:24:20,755 --> 01:24:21,585
Cosa vuole?
908
01:24:21,689 --> 01:24:24,317
Vuole parlare con il signor Izeki.
909
01:24:25,493 --> 01:24:28,587
Non voglio parlare con lui.
Takigawa, puoi riattaccare.
910
01:24:28,930 --> 01:24:29,862
Izeki.
911
01:24:30,899 --> 01:24:31,900
Prendi il telefono.
912
01:24:31,900 --> 01:24:32,634
Capo...
913
01:24:32,634 --> 01:24:34,431
Potrebbe volere una tregua.
914
01:24:34,803 --> 01:24:37,795
Chiedi anche cosa vuole.
915
01:24:38,006 --> 01:24:40,372
Ehi, prendi il telefono. Affrettarsi.
916
01:24:44,112 --> 01:24:45,170
Kuroda?
917
01:24:46,181 --> 01:24:49,150
Tu... come osi farlo?
una cosa stupida del genere!
918
01:24:49,317 --> 01:24:51,649
Ti diverti a farmi soffrire?
919
01:24:51,719 --> 01:24:54,085
Ti prego, per favore, di smetterla già.
920
01:24:54,355 --> 01:24:56,755
Il signor Aihara sarebbe disposto a mantenere una tregua.
921
01:24:56,858 --> 01:25:00,259
Farò da mediatore per te, quindi scusati con lui.
922
01:25:00,795 --> 01:25:03,565
Dove diavolo sei adesso?
923
01:25:03,565 --> 01:25:09,526
Fratello, posso vedervi chiaramente da qui.
924
01:25:10,538 --> 01:25:17,137
Vedi, non ho alcun rancore nei confronti di
il fatto che hai tentato di uccidermi.
925
01:25:18,313 --> 01:25:21,578
Tutto quello che voglio è la vita di Aihara.
926
01:25:22,617 --> 01:25:28,749
Ad essere sincero, il mio giovane ha capito
ferito ed è difficile per me.
927
01:25:29,257 --> 01:25:33,091
Ma sono tenace e non mi arrenderò.
928
01:25:34,729 --> 01:25:38,665
Non è necessario farlo
nulla. Resta lì e basta.
929
01:25:39,601 --> 01:25:44,698
Indossa un giubbotto antiproiettile e non muoverti.
930
01:25:47,008 --> 01:25:49,340
Quell'uomo è pazzo.
931
01:25:50,512 --> 01:25:52,002
Infatti...
932
01:25:52,480 --> 01:25:53,913
Izeki...
933
01:25:54,816 --> 01:25:59,621
Spero che non mi stessi contattando
kuroda, informandolo delle mie mosse.
934
01:25:59,621 --> 01:26:04,752
Assolutamente no, capo. Non l'ho mai visto
di nuovo dopo. Mi creda.
935
01:26:09,063 --> 01:26:10,189
Chi è?
936
01:26:10,365 --> 01:26:13,095
Sono io, Aya.
937
01:26:15,203 --> 01:26:16,602
Lasciala entrare.
938
01:26:21,009 --> 01:26:22,135
La signora Aya.
939
01:26:22,577 --> 01:26:24,442
Non è carino.
940
01:26:25,613 --> 01:26:29,174
Aya, è bello vederti.
941
01:26:29,617 --> 01:26:31,744
Cos'ha quella faccia?
942
01:26:31,920 --> 01:26:34,047
Sembri morto.
943
01:26:36,591 --> 01:26:38,081
Per favore, entra.
944
01:26:38,193 --> 01:26:41,094
Per favore, entri. Benvenuto.
945
01:26:41,829 --> 01:26:46,266
So che devi essere stanco, ma...
per favore aspettala per un po'.
946
01:26:46,601 --> 01:26:50,338
Papà si sta preparando felicemente
stasera una festa di benvenuto.
947
01:26:50,338 --> 01:26:52,329
Ringraziamo la vostra gentilezza...
948
01:26:52,473 --> 01:26:55,276
ma stiamo pensando di ritornare
a Kyushu non appena lo vedremo.
949
01:26:55,276 --> 01:26:56,978
Per favore, non essere timido.
950
01:26:56,978 --> 01:26:59,105
Papà sarà così deluso di sentirlo.
951
01:26:59,314 --> 01:27:02,340
Per favore, fate come se foste a casa vostra. Per favore.
952
01:27:08,356 --> 01:27:11,359
Papà! Papà, per favore, guarda questo.
953
01:27:11,359 --> 01:27:11,993
Che cosa?
954
01:27:11,993 --> 01:27:13,695
Kuroda è stato arrestato.
955
01:27:13,695 --> 01:27:14,957
Che cosa?
956
01:27:15,296 --> 01:27:16,490
Qui.
957
01:27:16,864 --> 01:27:19,025
Arrestato un kyushu yakuza
per detenzione illegale di armi
958
01:27:19,767 --> 01:27:22,604
Di sicuro è Kuroda.
959
01:27:22,604 --> 01:27:24,037
Sì, ne sono sicuro.
960
01:27:24,739 --> 01:27:27,708
Ma i suoi uomini sono ancora in giro.
961
01:27:27,775 --> 01:27:29,367
Non dobbiamo abbassare la guardia.
962
01:27:29,544 --> 01:27:32,680
Bene, al telefono ha detto
i suoi uomini sono rimasti gravemente feriti.
963
01:27:32,680 --> 01:27:34,045
È così?
964
01:27:34,482 --> 01:27:38,578
Allora possiamo rilassarci per ora.
965
01:27:45,093 --> 01:27:47,687
Confessa già.
966
01:27:47,862 --> 01:27:50,660
Sappiamo che non sei Kuroda.
967
01:27:51,132 --> 01:27:54,590
Questo è il vero Kuroda. Questo è lui.
968
01:27:54,869 --> 01:27:57,929
Aspetto. Guarda da vicino!
969
01:27:59,040 --> 01:28:03,344
Perché volevi fingere?
essere lui e farsi arrestare?
970
01:28:03,344 --> 01:28:06,614
Devi avere un motivo, no?
971
01:28:06,614 --> 01:28:08,980
Diccelo, bastardo!
972
01:28:10,184 --> 01:28:13,655
Ehi, non possiamo ancora lasciarti andare a dormire.
973
01:28:13,655 --> 01:28:18,192
Perchè? Perché l'hai fatto?
essere arrestato al posto suo?
974
01:28:18,192 --> 01:28:20,395
Confessa, dannazione!
975
01:28:20,395 --> 01:28:23,558
Non prenderci per stupidi.
976
01:28:25,500 --> 01:28:29,266
Avanti, parla! Ditelo!
977
01:28:33,541 --> 01:28:34,442
Io sono...
978
01:28:34,442 --> 01:28:35,739
SÌ?
979
01:28:37,045 --> 01:28:39,343
Shuji Kuroda.
980
01:28:40,915 --> 01:28:42,644
Che diavolo!
981
01:28:43,885 --> 01:28:46,479
Saluti al nuovo capo dell'Owada.
982
01:28:46,587 --> 01:28:49,112
Saluti!
983
01:28:55,496 --> 01:28:56,698
Grazie.
984
01:28:56,698 --> 01:29:00,566
Rompiti una gamba, ok? Adesso divertiti.
985
01:29:03,371 --> 01:29:04,861
Benvenuto.
986
01:29:05,039 --> 01:29:08,236
Mi scusi.
987
01:29:15,283 --> 01:29:17,217
Ci dispiace per l'inconvenienza.
988
01:29:29,230 --> 01:29:30,458
Ciao.
989
01:29:34,202 --> 01:29:35,100
Signore, cosa desidera?
990
01:29:35,169 --> 01:29:36,796
Whisky con ghiaccio.
991
01:29:42,009 --> 01:29:43,442
Vuoi ballare?
992
01:30:29,824 --> 01:30:31,526
Papà!
993
01:30:31,526 --> 01:30:33,391
Portatelo da un dottore!
994
01:31:49,437 --> 01:31:52,736
Sì... sì. Un momento, per favore.
995
01:31:52,807 --> 01:31:56,106
Il signor Izeki è qui?
Il signor Kuroda è al telefono.
996
01:31:59,313 --> 01:32:00,507
Zio.
997
01:32:07,255 --> 01:32:08,222
Sono io.
998
01:32:08,389 --> 01:32:13,383
Fratello, finalmente sarai in cima.
999
01:32:14,529 --> 01:32:16,929
Torna subito a Kyushu...
1000
01:32:17,098 --> 01:32:19,760
e prepararsi per l'annuncio
della tua posizione di nuovo capo.
1001
01:32:19,901 --> 01:32:24,361
Se non hai fretta, qualcuno potrebbe farlo
prenditi la vita la prossima volta.
1002
01:32:54,402 --> 01:32:57,963
Diretto da
Kinji Fukasaku
1003
01:33:03,411 --> 01:33:12,649
Tradotto da
Ann Jiitsu
1004
01:33:12,920 --> 01:33:21,020
Sottotitolato e masterizzato da
Re cannibale
1005
01:33:21,429 --> 01:33:29,894
www.kuroTokagi.com